אלוהה
תורגם וסונכרן על ידי פנדה
בראדלי קופר
אמה סטון
רייצ'ל מקאדמס
ביל מוריי
ג'ון קרסינסקי
דני מקברייד
.היו ימים בהם הכרתי כל דבר בשמיים
אלק בולדווין
,כל לווין
,כל קבוצת כוכבים
,מזכרות מהליכות חלל
ואסטרונאוטים
וטילים ששוגרו .על ידי נאסא בשנות ה-60'
כילד הבטתי למעלה
.והרגשתי את העתיד
.הוא היה שייך לי
.היי, היי תראה את זה
.ואז 2008 הגיעה
,תקציבים התרסקו
נאסא הייתה רק עוד .עסק שמחפש מזומנים
.הביליונרים השתלטו
גנבים של שידורי לווין ,עם כיסים עמוקים
.שיכורים מהמחשבה שישלטו בעולם
עזבתי את הצבא
וקיבלתי עבודה פרטית אצל ,הביליונר הגדול מכולם
.קארסון וולץ'
.עברתי לצד האפור
.קלקלתי הכל בקאבול, אפגניסטן
,שברתי 18 עצמות בערך .בשתי הרגליים
.איבדתי את העבודה
,במשך שנה חיכיתי לשאריות
כמו חתול רעב ,מחוץ למסעדת פירות ים
.בזבל
לבסוף, קיבלתי הזדמנות שנייה .עלובה
.לפחות הייתי בדרך חזרה להוואי
.וודי
.רק רציתי להגיד שלום לפני שננחת
?מה נשמע
?איך העבודה הפרטית
?מתגעגע למדים
.לפעמים
שמעתי שפוצצת לעצמך את העסק .באפגניסטן
.חשבנו שאתה מת
אני מתרגש מהעבודה הזמנית .המאוד חשובה הזו
אני מסדיר ברכה לטקס .חנוכת שער להולכי רגל
?רק בהוואי, אה
.מתחת לכל האלוהה
.קזבלנקה, מותק
.טרייסי תשתגע כשהיא תראה אותך
נכתב ובוים על ידי קמרון קרואו
בסיס היקמן .חיל האויר האמריקאי הוואי
?קולונל לייסי
!כן אדוני
אתה מודע למה שנקרא ?"מיתוס השיבה"
?מה זה
,לפי לוחות השנה
השבוע חל מועד חזרתו של
,האל ההוואי השובב לונו
והוא יגרום לתוהו ובוהו בשמיים
.עם אלת האש פלה
?מיטשל
.מצטערת, הוא חזק במיתולוגיה של הוואי
.כן, ברור לגמרי
.טוב מיטשל, תזרום
.תרגיע ותיהנה מקיץ בן זונה
?עשה אהבה לא מלחמה, הא
.בוקר טוב קפטן
.בוקר טוב חייל
.הכל בסדר
.או, לעזאזל
.נראה שהתדרדרנו לאמצעים דלים
קולונל, אני כאן להציל אותך
.לוויתן לבן ענק וגמור שכמותך
אחרי קאבול אני מופתע שאתה ,בכלל יכול להתבדח
?אני יכול להיות כנה איתך
.אתה נראה נורא ?אתה צריך כסא גלגלים
תודה חבר, התגעגעתי לידיים .הפסיכוטיות וההיפר אקטיביות שלך
.ימים יפים מותק .התגעגענו אליך גם
?מתי הפעם האחרונה שעבדנו יחד ?המזל"טים באפגניסטן
?אלוהים, המז"לטים
.כן, הזמן טס
?איך החיים שלך
.אין לי חיים .אתה החיים שלי פינגרס
,"אתה החיים שלי קולונל" .אף אחד לא קורא לי פינגרס יותר
.אני עניין גדול פה .השם שלי על הקיר וכל זה
,אני כל כך חזק
.עומד לי רק מהמחשבה על זה
!הצג נשק
.כמובן
.החברה לשעבר
.דקה דומייה לזכרונות
היא מטפלת עכשיו בכל .הטקסים האלו כאן
,בסדר גילקרסט
אני רוצה להציג אותך בפני .אשת הקשר שלך לחיל האוויר
.היא טיל מונחה מטרה
F-22 טייסת מושאלת למפקדת החלל
לשם "הרחבת ."אפשרויות הקידום
?כן
קיבלה את העיטור .שנתיים לפני המועד
.חביבתו של גנרל דיקסון
.הכר את כלב השמירה שלך
.תיהנה
.קפטן אליסון אנג, אדוני
.אדוני, אני יודעת שיש לך פגישה
.אני אהיה הטייסת בטיסה מעל האי
אם יורשה לי, אני רוצה - ...זה בסדר, אני מאוד מודע לזה -
לעבור איתך על איך הדברים .הולכים להיות
.אני מסרבת לדבר איתך
.טוב, הרגע הפרת את ההבטחה שלך
?אתה בסדר
.כל כך טוב .מאוד מאוד טוב
.וודי לא אמר לי שאתה מגיע
.הוא אף פעם לא אומר לי כלום
?אדוני, אם יורשה לי
.הוא דיבר איתי
?אה כן- .כן -
.זה בגלל שאתה לא נשוי לו
התקשרתי אליך חמש פעמים .בשנה שעברה
.דאגתי לך
?את עדיין בזיהוי פלילי
?כן, היית מאמין
,ראש המחלקה .אחראית על הזמן שלי
?אי פעם תפסיקי להפוך ליפה יותר
שתיקה מביכה נמשכת ,ארבע שניות
.אני אסיים את זו בשלוש - ?אדוני -
,אם יורשה לי
אתה חייב לפגוש את .הילדים שלי
.כן
.אני כבר חוזר קפטן
.אל תאבדי את הדרך
!לעולם לא
.אדוני
טרייסי, טרייסי, טרייסי
.אני אקח את התיק שלי
.מצטערת
מיטש
.מיטש, צא מהדגלים בבקשה
אני רוצה להכיר לכם את
.בריאן גילקרסט - .נעים מאוד -
מיטשל בן עשר
.וגרייסי שתיים עשרה - .גרייסי, בריאן -
...בריאן ואני לא התראינו כבר
.בערך שלוש עשרה שנים - .שלוש עשרה שנים -
.אבא - .הנה אתה -
.היי אבא - .חזרת -
.הנה היא
?אתה האל החוזר
.לא
,אבל עוד חמישה ימים למרבה הצער .אני אהיה האדם העוזב
ישנה... ברכה שאנחנו עומדים לארגן
.לשער חדש להולכי רגל
,גילקרסט .קארסון, בוא
.אתם מכירים את הסיפור
.מיתוסים, עצמות, רוחות
...טוב, למה שלא
?למה שלא תבוא לארוחת ערב
.תגיד כן
?השבוע
.תגיד כן
?נו
.בסדר גמור
.אני אשמח
.כן? מצוין
אנחנו בבית ממש מעבר לכביש .מול מועדון הקצינים
.זה הבית הפינתי
.כל כך טוב. מאוד מאוד טוב
.בסדר
?האם שמעת על האל ההוואי לונו
.אהה... לא
,במיתוס השיבה הוא מציל את פלה
...האלה ההוואית
מצפה בכליון עיניים לשמוע .את השאר בארוחת הערב מיטשל
.תודה על הטרמפ וודי
.בשבילך
.כן. כן, כן, כן
.זה מידע שחשוב לנו לשלב בספר
אני רוצה לשמוע על .זכרונות הילדות שלך
,ילדות
.זו התרפקות על העבר
.ומלכודת
קארסון, המלך החדש
.של חקר החלל
אלוהה
.בנים
...אלוהה בנים
ראיתי את ההרצאה שלך .בטד בדרך לכאן
.אהה, זה
.כן, בונו שכנע אותי לעשות את זה
?מה שלום בונו
...כאילו שאני מכיר אותו
.כולם רוצים לשגר טיל
.נכון
.בטח
.וואו, אתה טוב בזה
.אלוף
...אלוף
.אה, זה טוב לחזור
.או, אלוהים
.לא נטשתי אותך
.הצלתי אותך
.בוא נעשה דברים נהדרים ביחד
,התחל בברכה
.ונתקדם משם
.בסדר
.ברוך שובך
.שיחקת אותה
.פיקוח אואהו, סנקה 128
.אלפא רומיאו מעל אי הארנבים .גובה 600 מטרים
אדוני, פגישתנו מחר עם המלך הריבון
,ושליט מדינת הוואי ,דניס "באמפי" קאנהיילי
.נדחתה
.הוא איש ללא מורא, אדוני
הוא צאצא מדור שביעי של המלך .קמהאמהא הגדול
אני מכיר את באמפי, עזרתי .לו להיבחר למועצת העיר
.כולנו עבדנו יחד בעבר
."ואת לא חייבת לקרוא לי "אדוני
ובכן אדוני, אני אהיה גם תוספת בעלת ערך רב
.למשימתנו המשותפת
,אני רבע הוואית
."קראי לי "אדוני
..."ה"רויאל אלוהה
.זהירות במדרגות
.אני רואה אותן קפטן - .אני יודעת על הרגל -
.אדוני, אשמח למשקה
.או, תה מנטה
...ולדון
.על כל מיני דברים
,השמיים
,העתיד
.כן
.על הכל
.אני בחורה של תה מנטה
.ובכן, תיהני
.התכוונתי איתך אדוני
...אוו, קפטן רינג - .זה אנג -
.זה כמו רינג
.רק בלי הריש והיוד
...רק אנג
.זה קצר - .קצר! קצר זה טוב -
.שיחות חולין ודיבורים, אנג
.את יודעת, אין זמן אליהם
לעולם לא תעליבי אותי .בדברים בוטים ישר ולעניין
,חופן מילים ,בצמצום
.לא יותר מחמש
אחת שתיים שלוש ארבע
!חמש - .הרי לך -
.לו תהיה זו שיחתנו הארוכה ביותר
.ערב טוב קפטן
.ברכות אלוהה חמות אדוני
.טוב, בואי נדבר על גילקרסט
?אז סוף סוף אנחנו נפגשים, כן
!זה סיפור נהדר
.זה טוב
.כן
יש כל כך הרבה ניירת .על הבחור הזה
.כמות מפתיעה של ניירת
,מפלרטט עם נסיכות פקיסטניות
.כן, כן
...משהו עם הבת של
.הנסיכה חאפה אל יאסאן
.הוא התחתן והתגרש
?כן, יודעת מה .חייתי חיים מלאים
.מיורשת מזויפת
!אוה כן, בת השכן הפילה אותו
,אבל לפני שהכל התפרק
.הייתה גדולה בבחור הזה
?אז עכשיו את הולכת להחמיא לי
יש בו סוג של
.נוכחות מצמררת כאילו
את מסתכלת לו בעיניים
.וזה קילומטרים של כחול
,הוא פשוט מבריק
,מרתק
,חדשני
,פיקודי
!תפסיקי
.שבר כלי מזורגג
הוא כמו
.זאב ערבות עירוני ועצוב
?את יודעת
.טוב
.אני אוהבת אותך גם אמא
.וואו, יש לך יחסים נפלאים עם אמך
היי, את צריכה ,להביט בשמיים ב-10:37 הערב
כי יש התקבצות ...של צדק והירח הערב
.שלא תרצי להחמיץ
.טוב, לילה טוב
.אספרסו כפול
.בוקר טוב אדוני
.אני כל כך טעונה לקראת היום
.שיהיה משולש
.תודה לך על השותפות אדוני
.לא אמרתי דבר קפטן
.זו, זו ההתנהלות שלך
אני מוצאת שההתנהלות .שלך מאוד אנושית
יש לך קשרים למשרד ?הלאומי למודיעין לוויני, נכון
,גם אם הייתי אן.אר.או, קפטן .לא יכולתי להגיד לך
.אבל אני לא -
אתה אומנת מקצה לקצה
.על כל היבט שנוגע לציפורים האלו
,איך הגעת לפקח על ברכה לשער
?אם יותר לי לשאול
.אני עצוב
?הקשבת
,תביני מתוקה
ואני אפילו לא בחור ."שאומר "מתוקה
יש לך בריטון .שמתאים לברודוויי
.לעזאזל
...לכל הרוחות
!לכל הרוחות, לכל הרוחות
?לאן זה, לעזאזל או לכל הרוחות
.נפגעתי עמוקות מעצמי
.אדוני
תני לי להקל עלייך עם הכיוונים ,של עזאזל והרוחות קפטן
,אני עובד עבור גלובל 1
קארסון וולץ' הוא אזרח פרטי ואיש חזון כלל עולמי
שצייד מדינות מתפתחות .בתקשורת וחירות
?אזרח פרטי
!תקשורת וחירות
.אני אמנע מלהגיב אדוני - !טוב -
אל תשלחי מסרון לאביך ,על המדיח מותק
.הוא בכווית
למה הוא תמיד במקומות ?בהם המלחמה אמורה הייתה להיגמר
,אני לא יודעת מתוקה
זו הסיבה שאמך יוצאת .להליכות ארוכות
?מיטשל
הגיע הזמן להניח את .המצלמה ולהצטרף לארץ החיים
?מה השתנה אצלך אמא
מצבי הרוח הרעים שלך .לא משכנעים
,בסדר, שתי מים .לא משקה ממותק
.ואני לא רוצה שתאכלי מאוחר מדי
גרייסי, בבקשה תעבדי על .שמלת הנשף שלך כמו שסיכמנו
.מיטשל הנח את המצלמה
:הסימן הבא לחזרת האל
רוחות הוואיות עתיקות .מתחילות להופיע
אנו האנשים תמיד 'צכים להילחם ולו רק כדי לשרוד
.למקום הזה יש הרבה מאנה
...זה בהוואית - .אני יודע מה הפירוש קפטן -
.זה כוח ונשמה
.אנחנו תקועים
.לא, אנחנו לא .אני מכיר קיצור דרך
?כן
,דרך מעלה הגבעה הזו ?את מסוגלת לזה קפטן
!אני מסוגלת לזה
?אתה צריך עזרה
!היזהרי
?אם אני צריך עזרה
.מאוד טוב קפטן
.מאוד מאוד טוב
,קפטן
.כן
,כשנגיע לממלכה
.אני אצטרך להיות עם באמפי לבדי
.את יודעת את זה
.זה יהיה ריקוד יפהפה אדוני
.אתה יודע, פעם הייתי רקדנית
.שברתי את עצם השוקה
.התגייסתי לחיל האוויר
.כן, אני רוקד לבד
.אני אגבה אותך
.נעבוד יחד .ככה זה בחיים
יש לנו שלוש מלחמות שמתחוללות .ברגע זה
אנחנו לא ,בפסטיבל המוזיקה בקוצ'לה
מחכים שהאקסטות ,יתחילו להשפיע
,כדי שנוכל להשתכשך בבוץ לחבק את החיים
ולחכות שההולוגרמה של טופאק תגיע
.ותגרום לנו להרגיש דברים
.הבנתי
.טוב
.אתה ציני
.אני מבינה את זה .באמת
,תקראי לזה איך שאת רוצה, קפטן
,אני עובד חזק, אני עובד עמוק .לפעמים אני שובר דברים
?בסדר
.בסדר
יגיע רגע שבו אנעץ בך .מבט
.זה אומר שהגיע זמנו של בריאן
?מי זה בריאן
!אני בריאן
?קילומטרים של כחול", זוכרת"
?מעולם לא היה לך שותף
כלומר, אני יודעת שאשתך לשעבר
.נפנפה אותך לפני שנה
ההתחכמות הזו .היא מחוץ לתחום, קפטן
!הזדאבתי בדד לאורך כל הדרך
.זה מי שאני. סוף הנאום
.מובן
דרך אגב, בת זוגי לשעבר .לא "נפנפה" אותי
היא פגשה איזה בחור עשיר
שעשה את הונו ,ממכירת ספרי קומיקס
ובכלכלה הזאת, זה מספיק כדי .לאייד נישואים
פתאום אתה מוחלף .בגרסה מצוירת של עצמך
אף אחד לא רוצה להיות .במקום בו הוא נמצא
.הם כולם רוצים להיות בחלום, אנג ?בסדר
.היא נפנפה אותי
.ואיך שהיא פישלה
.אם יותר לי
.ואתה חייב לדעת את זה
,אני יודע מה את עושה .את לא תחטטי לי במוח
.הוא בלתי חטיט
,ואת מנסה להיכנס לי לווריד
,עם השאלות הדוקרניות האלו ...וזה למען האמת
.נפלא
.תודה
?מי זה
.אני מתפתה להגיד מנאהונה
...כמו הגרסה ההוואית ל
.שדונים
.או סנאים, זה משהו
.באמת יש כאן הרבה מאנה
,דגל הפוך
.סימן לאומה במצוקה
.הגענו
.קיצור דרך מוצלח, דרך אגב
?מי זה
?אתם אבודים
.צהריים טובים
.באנו לראות את המלך
.אתם יכולים לעצור ממש שם
...אנחנו
.אני בריאן גילקרסט
.השם הזה יגיד משהו למלך
?לא
.הנה הוא
.בשם המדינה
.אז, אתה לוחם בתשלום עכשיו
,צעצוע של מיליונרים
.מתעסק עם הצבא
.אני רק צריך קצת עזרה .זו קפטן אנג
.אלוהה קפטן אנג - .אלוהה -
.שמעתי שפישלת באפגניסטן
לעזאזל, נראית טוב יותר .כשהיית צעיר
.תודה - .אתה כל כך חיוור עכשיו -
קית' ריצ'רדס נראה כמו .תיכוניסט לידך
.בסדר. בסדר
במשך שנה שלמה יצאתי .ושיחקתי פוקר
.לא עשיתי שום דבר אחר
.לפני משהו כמו חמש שש שנים
.משחק ראשון היה בבסיס צבאי
,איזה בחור שחור צעיר
,יכול להיות בן עשרים ומשהו
,ואני לגמרי נגד .הצבא, ארצות הברית, כל זה
:הוא ניגש אליי ואומר
?"דוד אתה אוהב מים חמים"
.ממש ככה אחי
.וזהו זה זה שינה את כל
.ההסתכלות שלי על הצבא
?אז צבא
.מעריך אותם בגדול
.כשהם עושים את הדבר הנכון
,אני חייבת להגיד לך .זהו כבוד להיות כאן
.אתה יודע, זה עניין של תקציב באמפי
אנחנו משלבים את שני הבסיסים
.ומזיזים את השער להולכי הרגל
אתם תוכלו להזיז .את העצמות לאן שתרצו
אף עצם שוקה אחת .לא תהיה שלא במקומה
אנחנו רק צריכים .ברכה של עשרים דקות
.אנשי מכבדים אותך
הם רוצים את אישורך .עבור הקהילה
...קארסון וולץ' הוא
.אנשיך נוכלים
ילדיהם של מסיונרים לבנים ,שגנבו את ארצנו ב-1893
.אתה מבין את זה - ,באמפי -
,מוהי, חברי הוותיק
.זוהי אומתך, אבל אנחנו באמריקה
.כן, תחת כיבוש צבאי
.אתה בצד הלא נכון אחי
?אתה רעב
.בוא אחי
השמועה אומרת שמשהו .גדול הולך לקרות
.הולך לאיים על כל העולם
.משהו בשמיים
.נשק אולי
.לא יודע כלום על זה
.לא, לא, מלך
...קפטן
זו תהיה הפרה של אמנת החלל החיצון
.משנת 1967
השמיים אינם שייכים לשום מדינה
.ושום כלי נשק לא יוצבו בהם
.השמיים קדושים
.מגוננים על כולנו
,בתוקף עבודתי עבור הצבא כאן
:אני מוסמך להציע לממלכה את זה
שישים דונמים חקלאיים מושלמים .בצידו השני של הר זה
...ביום ראשו
יום ראשון בעשר .אנחנו מרימים טקס קטן
,כמה חבר'ה בתלבושת
,קצת הולה הולה .תנשוף בצדף
.כולנו עובדים ביחד
,לא אחי, תאכל משהו .תקשיב למוסיקה ולך הביתה
?איך נוכל לגרום לזה לקרות באמפי
,הוא אומר שני הרים - ?מה -
.שני הרים
...קפטן בבקשה
?מה - ...הקופונה שלי אומר שני הרים -
,השניים שלמרגלות העמק
.כסימן לרצון טוב
.אני לא יכול להחזיר לך את הוואי .באמפי
.ושירות סלולארי חינם לאנשים
.יש לנו רק קו אחד
.למעשה גם זה בקושי
.אני לא יכול לעשות את זה
אתה הופך את זה .לבלתי אפשרי עבורי
.זה מה יש
.מלך - .קפטן -
אני מאמינה באדמתנו
ובמיתוסים שלנו
ובמסורות שלנו
.ויותר מהכל אני מאמינה בשמיים
?מה את עושה
.זה לא הצבא הישן, באמפי
.זה החדש
,ויש לך את מילתי
כמי שמשרתת בטייסת ה-15 בכנף התובלה האווירית
של מפקדת החלל ,בחיל האוויר של ארצות הברית
שאנחנו לא
נציב נשק
.מעל איים קדושים אלו
.אתה יכול לסמוך עליי
.באמפי אני מצטער
?האם תעשה דבר אחד עבורי
,כמובן
אני יכולה לשמוע את "וואימאנאלו בלוז"
?בסגנון הביצוע של גאבי
.ברור - ,הייתה לי גרסה בקלטת
והיא אבדה לי ,ואני כמהה לשמוע את זה
ואני יודעת שהם יודעים .לנגן את זה
.באחריותי, בואי נשמע את זה
...בסדר
...שירותי סלולארי חינם ו - .חצי הר -
.שני הרים
.בלי סלולאר הר אחד
.שלושה הרים בלי סלולאר
.שני הרים סלולאר
.סגרנו
.אתה קשוח
?קשוח .נתתי לך כל מה שרצית
.לא רציתי לעשות את זה
.תודה שהבאתם את המכונית לכאן
.סבבה אחי, אין בעיה
.זהו הדגל הריבוני שלנו
מתנתי לך משום שאנחנו .תמיד אוהאנה
הרגשתי הרבה מאנה .משניכם הערב
.במיוחד ממך
.תודה לך מלך
.אני נרגשת עמוקות
.ברכות אלוהה החמות ביותר
.מר קאנהיילי
.לשמיים יש הרבה מה להגיד הערב
,הישארו בסביבה
.אתה הולך להשתפשף בנצחי אחי
.בשם המדינה - .בשם המדינה -
.לעולם לא אדפוק אותך, אחי
.אני חושבת שהשמיים מדברים אלינו
.משהו מגיע
,את יודעת שכל זה מטאפורי ?נכון
,ככה הדברים עובדים בהוואי ,אנחנו מדברים בכסף
.הם מדברים על מיתוסים ושמיים
.אבל השמיים לא באמת מדברים
.ומחווים דעה
,זה הכל היה על אדמה .מזומן וקליטה סלולארית
.דבר לא קדוש
.הכל למכירה
תגיד לי שאתה לא מאמין .בשמיים
אתה חושב שזה רק אוויר ?שם למעלה
!זה העתיד
.זה כוח המשיכה של הלא נודע
.זו התשובה לכל שאלה
.בואי תשמרי את זה לשער ולברכה
.סלולאר, הרים, ברכה ביום ראשון
.אלוהה
,אחד עשר בפברואר 1983
.ביקשתי טלסקופ
אבי נסע לחברת הטלסקופים ,מיד" בלונג ביץ"
.קנה לי טלסקופ אדמדם
.זה היה הקיץ של הבזקי האירידיום
?הבזקי האירידיום
אלו הבזקים מקרני אור .שפוגעות בלוויינים הראשונים
.רבים מהם כבר לא פעילים
אך עדיין מקווקווים את השמיים
.בהשתקפויות אור מהשמש
?איפה הבחור הזה היה
.עצור את המכונית .עצור. עצור את המכונית
.עצור. עצור
.הבט למטה, הבט למטה .הבט למטה
?מה זה
אלו צועדי הלילה של .וואימאנאלו
,לוחמי שבט קדומים
שבאים להפגין .רגשי כבוד לאבותיהם
.הם בדרך לאתרי הקבורה שלהם
צריך להראות להם שמכבדים אותם .ולהשפיל את המבט
,אם תביט בהם תקולל .כי אתה לא בן הוואי
.אני מכיר את האגדה קפטן
.זו בטח רק הצגה
.אני רק מוודאת שאנו עדיין חיים
?...ו
.היי, אתה - .היי -
.אני מתגעגע לאבא
.אני תמיד מתגעגעת לאבא
.אבל, הוא יגיע הביתה מחר
...ו
.בריאן גילקרסט יבוא אלינו
.בוא ניתן לך משהו לאכול
.תודה האנה - .תודה לך -
.לילה טוב
.תודה אמא
.אבי היה חצי סיני חצי הוואי
.ואמא שלי שוודית
,בת לשושלת של שוודים
.כך שאני רבע הוואית
.כמה טוב שהם נפגשו
.הם כל כך נהנו ביחד
.הם באמת נהנו
?מה עוד אני יכולה לעשות
את יכולה להניח את כנפי העוף האלו על המגש
.ולהוציא את זה
...יחד עם המלח, זה יהיה
.מצוין
.נראה טוב - .תודה -
.את לובשת מדים
.באתי מהעבודה
?ממלאת דיווח עליי
.חלקנו חיזיון אתמול בלילה
.הצגה
אני מצדיעה לשיטת ההדחקה .המתוחכמת שלך, אדוני
.היי שפילברג
.בבקשה אל תסתכל על המצלמה
?בסדר. אמא שלך פה - .כן -
.כן
.היי
?אתה רוצה בירה
?לא - .אני בסדר -
?אני אקל עליך, יש לך משקה קל - .כן -
.אני אקח את זה
.הנה
.זה נחמד
.תודה
.מתחשב
.אני מתנצל מראש על קפטן אנג
?אלוהים, אתה צוחק
היא הגיעה לפני שעה ועזרה ,לי בעבודות הבית
.אני רוצה שהיא תישאר
?היא אמרה לך שהיא רבע הוואית
...כן
.בערך חמישים פעמים
.למה שלא תיקח מה שאתה רוצה
?מה
?לך יש את מה שאת רוצה
,אבא שלכם הוא ג'וני וודסייד
,אני אלמד אתכם, ילדי וודסייד .איך להצדיע
.זה משהו שאתם יודעים
,הצמידו לקצה פינת הגבה שלכם
ואז הורידו חזרה דרך .קו האמצע שלכם
,היישר למעלה
,ואז חזרה... היי מיטשל .הנח את המצלמה
.אני חייבת לראות את ההצדעה שלך
.יש לך את זה כבר מוסרט, לנצח .בואו נתחיל
.יש לנו הכל מוסרט
מוכנים? בואו, למעלה ,לאורך קו האמצע של גופכם
.והורידו למטה
...אבל למעלה
!חזק
...ו
.אתם חייבים לעשות את זה חזק
.זה היה קצת רפוי
.אתם חותכים את האוויר
.למעלה לגבה. טוב
,ועם קצת כוח
.הורידו חזרה
.אני מתחילה להבין את זה
.ו... הנה מתחילים
!לחתוך למעלה
!ישר למעלה ...ו
.להוריד
.זה טוב
.אני כן אקח את הבירה ההיא
.טוב
,בתשובה לשאלתך
.וודי לא מדבר
.אבל יודע מה, הוא אבא מעולה
אני לא חושבת שאני מוכנה עדיין .לדבר אליך כמו בפגישה עם חברה
אז פשוט עצור אותי לפני .שאדבר אליך כמו אל חברה
.אבל הוא אבא מעולה
,הוא באמת אבא מעולה .כשהוא כאן
ו... הוא השיג לנו את .הבית הפינתי הזה
.ואני באמת לא רוצה לאבד אותו
.אז הכל למעשה טוב
אני לא יודעת, אני לא בטוחה אם ,זה אמור להיות קל יותר איתו
אתה יודע, טס לכל המקומות הסודיים האלו
,ולא יכול לספר לי
...או
.אני פשוט... אני לחוצה
.אני לחוצה
.אני לחוצה כל הזמן
,ואם אני לחוצה בהאוויי כלומר
אתה יכול לתאר לעצמך ?איך אהיה במקום אחר
אתה בכלל מזהה את הבחורה
שרצה עירומה על הדשא בגלל ?התערבות אחרי הופעה של הקיור
.מי יכול לשכוח את הבחורה ההיא
?היי, יודע מה - ?מה -
.אל תתחרט על כלום לעולם
אני לגמרי עושה ממך .חברה שלי עכשיו
.זה מוצא חן בעיניי
.אני אפילו לא זוכר למה נפרדנו
.נפרדנו כי לא הגעת לחופשה שלנו
.לא באמת התכוונתי לדבר על זה - .לא, לא -
תכננתי עבורנו שלושה ימים .בסן פרנסיסקו
...היו דברים שרציתי שנעשה ו
...דברים להגיד לך ו
.ואתה... אתה נשארת בגואם
?גואם? באמת
.אל תעמיד פנים שאינך זוכר
.חיכיתי לזה
.היי, אם תירגעי אני אנסה להיזכר
אני רגועה וזה, זה .מרגיש טוב
!היי, יודעת מה? אני כן זוכר
אמרת שאם לא אגיע לחופשה הזו .אז זהו זה
כי אתה מכור לעבודה שיוצר עבודה כדי להימנע
.מעבודה אמיתית
.אני עדיין עובד על זה
,אבל עבורי, את מבינה
.חופשה לא יכולה לשמש כתנאי
?איך אפשר להירגע בחופשת תנאי
.כל המכלול, מלחיץ
.היית רק צריך להגיע
,רק חיכיתי למחווה
,זה לא חייב היה להיות ראוותני
.רק משהו
.רק רציתי שתגיע
,היי
.באמת אהבתי אותך
...ו
.הרסת הכל
.את כל התוכניות שלנו
.תוכניות רופפות
,ואני הרכבתי הכל בחזרה
.לבדי
,מצאתי חיים למרות היותך
,ואתה צריך לשמוע את זה ,כי חיכיתי זמן רב להגיד לך את זה
,אתה ללא ספק צריך לשמוע את זה
...אולי לא את הכל
.אתה לא יכול סתם לעזוב אנשים
טוב, אתה רואה למה ?אני מתכוונת
.לא
.הוא אמר הרבה, למעשה
?מה הוא אמר
...ובכן
,לשם התחלה הוא אמר
,ערב טוב בריאן" ."ברוך בואך לביתי הנוח
אז הוא ניגש אליי והניח את ידו על כתפי
,ואמר
אני יודע שפעם יצאת עם" ,"אשתי המדהימה
,ואז איפשהו שם הוא אמר
,שים לב לגבריות שלי אחי" ."אני מתאמן, כל יום
...כן? ואז
?נכון - .אני לא יודעת -
.אני לא יודעת מה הוא אמר .לא, זה הסדר של הדברים
.כן, זה הסדר
,ואז הוא סיים עם
כן, לעזאזל, התחלתי איתה בשנייה" ."שהיא הייתה פנויה
ואני קצת נאה וקצת מאושר מכדי" ."לראות בך אי פעם איום, בריאן
."ערב טוב"
.ואז הוא הלך עם הבירה שלו
?הוא אמר את כל זה - .ויותר -
.הוא למעשה היה מאוד דברני
?אמא
,אוה, מותק
.היי, אמא
.היי
?איך זה לנשף החורף
אני לא רוצה שהיא תתבגר .אפילו בדקה אחת
.אני אוהב את השרוולים - .אני אוהבת את השרוולים -
.היא נראית בדיוק כמוך
.תודה לאל
?מר גילקרסט
.חדר מגניב
.תודה
.קבוצת הכוכבים כתר צפוני
.כן
.אוסף יפה
.תודה
.גבר
.זה מאוד מעניין
.זוג מקסים
האם כמעט התחתנת ?עם אמא שלי
.הרבה מאוד פעמים
?למה שמישהו ייפרד מאמא שלי
?מה זה
.זה השיבה
?השיבה
הסימנים הרביעי והחמישי .מסתדרים במערך
.קורבן וריפוי הפצעים
?אתה לונו
?איך בדיוק נגמרת האגדה מיטשל
כדי שאדע איך לתכנן .את הקיץ שלי
מיתוס השיבה נגמר כאשר פלה
טוענת לבעלות על לונו ולוקחת ,אותו להר הגעש שלה
לאלף שנים של
סקס נקמה
,שיוקל רק באמצעות פליטה
,והיווצרות אי הוואי חדש .לואיהי
.אז אתה הופך לטיפות גשם
.זו לא עסקה רעה
?מר גילקרסט - .בריאן -
.בריאן
.אתה לונו
.ההולה כל כך מרגשת אותי
?גם אותך
.זו מתנה כל כך רבת הבעה
המורה שלי אומרת לי .שהזרועות שלי הן הבעיה
.לא הן לא בעיה
.אל תחשבי על הזרועות שלך
פשוט תפני לאדמה
ולשמיים
?וודי, אתה מוכן
?מסודר
.והמים
.מסודר
.יש לה הולה משגעת
.בגדול קפטן
.יפהפה
.טוב כולם, בואו נעשה את זה
.אני לונו
.אני אוהב אותו
,שמע
.אני אוהב את הדשא שלי
.אני יודע
.מת על הדשא שלי
.בסדר שניכם
.גנרל דיקסון
.קורים כאן עניינים
.טוב לראות אותך גנרל
.חג שמח גנרל - .טוב לראות אותך אדוני -
.חג שמח
.שלום גנרל
.תפוס אותו, תפוס אותו, תפוס אותו
?אתם רוצים לשתות משהו
.כן, אני אשתה לימונדת קמהאמהא
?גם אתה רוצה
.הבנתי
.אני אעזור
אפשר לקבל שני לימונדת קמהאמהא ?וג'ק וקולה בבקשה
?אפשר לקבל בירה בבקשה
?הרגשת את זה
?אתה מה
אומרים שהמנהונה באים עם הרוח
.ורודפים את מועדון הקצינים בלילות
הם מתעסקים עם הפריטים בתצוגה .ותמונות אנשי צוות אוויר ותיקים
.קפטן, באמת
.לא כל נואה לאני הוא פוקה לאני
.לא כל ערפל קל הוא שער לגן עדן
.יפה
?מהו העתיד
.העתיד הוא לא רק משהו שקורה
זהו כוח אכזרי
עם חוש הומור משובח
שירמוס אותך
.אם אינך שמה לב
אבל כולנו נצא... לטיול בנות
.במיניוואן שלה
.מעולה - .מתה על זה -
אנחנו עוזבים את הילדים .ופשוט נוסעים
.בסדר
איך זה שמקצוענית נוצצת ,בדרגה גבוהה כמוך
?נמצאת לבד בחגים
,אני לא יוצרת קשרים .אני מקבלת הצבות
.ספרי לי על זה - .אתה יודע איך זה -
שנתיים זה זמן ארוך ,מדי למערכת יחסים
.ואני מעדיפה להיות לבד
.בעיקר היו גברים כמוני
.אני קוראת להם לבד ביחד
אולי את צריכה לצאת .עם אזרח בפעם הבאה קפטן
?אתה צוחק עליי
אתה יכול לחשוב על דרך בה ?אני טייסת קרב" יישמע סקסי"
את רק צריכה .לעבוד על ההגשה אנג
.אני טייסת קרב
.נסי בטון נמוך יותר
.אני טייסת קרב
.רואה? זה חומר חזק
.אני חושב שזה עובד
,קמהאמהא
בסדר, אני... אני אראה .אותך בשולחן
.זזה מכאן. זזה מכאן
.תודה על השותפות
."כולם רוצים לשלוט על העולם"
.כבר מגיע אדוני
.אל תטרח לעמוד גילקרסט
.במחשבה שנייה, עמוד
.טוב לראות אותך גנרל
זה נכון שסגרת עסקה עם ?באמפי על הברכה
.קארסון וולץ' מאוד התרשם ממך
,הוא חשוב לנו .אז אל תדפוק את זה
.כן
.שני הרים, שירות סלולארי
.חצי הר ובלי שירות סלולארי
.גנרל דיקסון, אדוני
,גילקרסט
אל תיתן לי סיבות .נוספות לא לחבב אותך
.לא ידעתי שאתה לא מחבב אותי
.חג שמח, אוכל תחת
.חג שמח גנרל
?מה אמרת לגנרל דיקסון
.נתתי לו להעליב אותי
.הוא אוהב אותך
אתה מביא קטע גברי מאוד ."ל"מלאך אמיץ
.אני רוצה לתת לך את זה
.מאנשיו של קארסון וולץ'
."זו מתנה ממך ל"מלאך אמיץ
?מה זה - .קודים חדשים, זה כל מה שאני יודע -
ברוך הבא להגדרת .העבודה המורחבת שלך
.קארסון רוצה לדבר איתך .חכה לו במסדרון
?מה עכשיו
.עכשיו
.עבודה טובה גילקרסט
.חזרת לקן
?מה אנחנו מציבים שם, קארסון
,ידידי
אנחנו עושים דברים ,שהמדינה הזו נועדה לעשות
לפני שעשרים שכבות של ממשלה .האטו אותנו
.טוב - ונתנו לסין לבעוט בעכוזנו
.בכל מקום באוקיינוס השקט
אנחנו
.לוקחים פיקוד באופן אישי
.כן
.כעסתי עליך בגלל קאבול
.ידעתי מה קורה שם .ידעתי על הגניבה
.מעולם לא חשבתי על כך פעמיים
,אבל הכסף שכייסת מהאפגנים
.זה היה שונה
.הרסת את עצמך
.בשביל מאה אלף מחורבנים
,חשבת שמעולם לא ידעתי
.תמיד ידעתי
...קארסון - ,אז -
,חזרת למשחק
,עכשיו אם תוכל להישאר על המסלול
,תמצא דרך לעשות את זה
,תלכלך את הידיים
,חלק כמו משי הודי
והבסיס הקטן והמשוגע הזה
.יהיה מרכזו של מבצע חדש לחלוטין
.א.ת.ל. גילקרסט
.אל תגלה לאיש
.חזרת
.קפטן אנג, זהו קארסון וולץ'
.קפטן אנג
.שמך כרקדנית הולך לפנייך
.אחת, שתיים, שלוש, שתיים
.שנה טובה קארסון, הנה קח
?לחיים
.לחיים
.סלח לי
.אלוהים יברך את אמריקה
מלאך אמיץ סודי ביותר: לעיני בריאן גילקרסט בלבד
:הכנס קוד
סודי ביותר, תוספת מטען ייעודי
.לבריאות
.תודה
?מה אתה עושה
.דואלים
מנסה לחלץ את אחי דרך הרשת .מתשלום דוחות חניה
?אתה לבוש
.לא, אני לא
.כן, אתה כן
,היי, בנוגע לערב אדוני
?כן קפטן
.היה לי כיף
.כיף, זה טוב
.ושתיתי כמה שוטים
?את רצינית
,רקדתי עם השטן
.ואהבתי את זה
,ובכן קפטן
,אומר לך זאת בוודאות
,איך שלא תסתכלי על זה ,לדעתי
.אין דבר טוב יותר מכיף
.אולי תכלית
?רוצה לבוא אליי
.זה תה מנטה
.תודה
היי, ראית את הפירוט המעודכן
של כל ה"ציפורים" שיש ?לנו בשמיים
.לא
אתה יכול לתאר לעצמך ?את כל זה עם נשק
?מה
.אה, זה הכלב שלי
.חכה רגע
.אלו ההורים שלי
!זה, עם נשק
כל הנקודות האלו הן לווינים
.זה כמו פקק תנועה שמיימי
אם אנחנו לא יכולים להביט למעלה ולראות טוהר
.או הבטחה, אנחנו גמורים
.בשביל זה יש לנו אמנת חלל, קפטן
?מהן כל המדבקות על היחידה שלך
.ובכן, יש אחת לכל הרפתקה קפטן
מישהי מההרפתקאות האלו ?לובשת שמלות
.חלקן
.חלקן משימות וחלקן ערים
?מה זו הצהובה
...זה
.פרויקט הלנה
.אני אוהבת את פרויקט הלנה
כלומר, ידעתי שחקרת חורים שחורים .ופיזיקה גיאומטרית
אבל לא ידעתי שהיית חלוץ .גם בהמרת גלי קול
המרתי גלי קול כשאת עוד .לבשת בגדי ריקוד
.שימוש בקול בחלל
?למה זה כל כך מרגש אותי
...כן, היו ימים
.אף פעם לא ירו עליי
?אף פעם לא ירו עלייך
.זה דבר טוב - .תכין אותי -
?איך זה
ובכן קפטן אני
מרגיש את השאלה הזו .בשמונה עשר חלקים שונים בגופי
.גם אני
אומרים שברוב הפעמים .אפשר לדעת לפי הקול
ירייה מכוונת היטב מנשק .לא נשמעת כמו שום דבר אחר
זה כמו
.כדור של הום ראן פוגע במחבט
.אלוהים, איך פישלתי בקאבול
הייתי מוקף בכל .הכיעור האכזרי הזה
.רודפי נשים
.שום דבר לא שחור או לבן
.שכירי חרב שוברי לב
.ואני הייתי אחד מהם
,ראיתי את הטיל הזה מגיע אליי
.ולא זזתי מדרכו
.לא היה לי אכפת
.איבדת את הבזקי האירידיום שלך
,הלילה
זה בערך הלילה הראשון
.שאני באמת שמח שחייתי
.גילקרסט
?באמת
.אני עומדת לקבל את דרגת המייג'ור .אדוני
אני בצומת דרכים .בו אסור לי לטעות
ואני לא רוצה לגמור בתור .תמונה על המחשב שלך
.כי אז לא אוכל לנשום
,משוטחת שם לגמרי .עם כל האחרות
...אדוני זה
רוצה לראות ?משהו שלא ראית קודם
אני חושבת שהשארתי .את משקפי השמש שלי בממלכה
.או, זה נכס שכואב לאבד
אי אפשר להפסיק ?להסתכל על זה, לא
.זה מהפנט
.נסי לא להסתכל
.אני לא יכולה
.זה בלתי אפשרי
זה היה בסודן, אני .ועוד שני חבר'ה
.עלינו על מוקש שחבל על הזמן
...היה רופא נוראי
הוא תפר אצבע של .אחד החבר'ה לרגל שלי
?מה
.כן
?זו בוהן של מישהו אחר
.אלוהים
,אם תסתכלי מקרוב
תוכלי לראות את כל הסכסוך .המזרח תיכוני על הרגל שלי
מרגיש כאילו אנחנו .בחדר עם עוד מישהו
.זה נכון
.אני מאמינה לכל מה שאתה אומר
,לא כדאי לך. אני על חוזה פרטי .לא מעבר לזה
.ואני מתלוננת על משקפי השמש שלי
.והנה אני מתלונן על שום דבר
...בוקר
.היי הולה .שבת טובה
?ההורים שלך בבית
רק רציתי להודות .להם על אתמול בערב
.הם לא בבית
.אני תקועה, שומרת על התינוק
.שתקי
.היי תינוק
,אני צוחקת
?אני יכולה להשאיר פתק
.ברור שכן. היכנסי
?מה אתה רואה
.חומר שצילמתי
?אתה צילמת את זה
.אלוהים אדירים
?מה את חושבת שזה
.תראי את הגודל של הדבר הזה
.זה נראה מאוד מתוחכם
.זה מבצע חשאי ענק
.מתערב שכל האזור מעורב
?מתי צילמת את זה
.באמצע הלילה
.לפני שני לילות
התקשרתי אליך כי אני חושבת .שעליי להגיש את התפטרותי
להגיש היא בכלל המילה ?המתאימה לזה
,לא, לא קפטן. זו שבת בבוקר .אל תעשי את זה
.אני מצטערת לטריד אותך בשבת
.אני עם טרוי ומליסה כאן
.אני עם דון, בן של חברה
?פגשת פעם תינוק בשם דון
.לא אדוני .היי דון
לא באמת, זה מרגיש יותר .כמו משהו של יום שני
קולונל, בבקשה ספר לי .כל מה שאתה יודע
.אני לא יודע מה קורה שם
בסדר, זה אפילו לא שיגור .של חיל האוויר
הם מיידעים אותי רק במה .שהם רוצים שאדע
כסף פרטי מריץ .את כל העניין כולו
.אנחנו עובדים עבורם הפעם
.זה הצבא החדש קפטן
,אם קישה רוצה לשגר לווין .היא יכולה
היא גם לא חייבת לספר לנו .מה הוא נושא
.אין שום אמנה לזה
לי זה נראה כמו רכב שיגור של טיל רב תכליתי
שכמעט בטוח יצית מירוץ כלל עולמי
.למלא את השמיים בנשק
.ובכן, לא קיבלתי תזכיר על זה .אנחנו לא יודעים מה יש בשיגור הזה
אם זה נכון אנחנו ביותר צרות .ממה שחשבתי
.קפטן, בחייך ?אל תתפטרי בסדר
יהיה לך קל יותר לדבר .עם הפרטיים
.הקבלנים הפרטיים מנהלים הכל
גלובל 1 מובילה .את כל הפרויקט הזה
.זה הטיל של קארסון וולץ'
?גילקרסט
?כמה מזה גילקרסט יודע ?אדוני
,עכשיו שהוא שוב עם קארסון וולץ' ?כמה הוא לא יודע
יודעת מה, אני אקח את .הכובע הזה גם
.אלוהים, הלך עליי
.שלום אדוני
.שלום קפטן
זהו ניצחון וכבוד לקחת חלק מזמנך .בצהריים אלו
.הזמנתי לך תה מנטה
.או, הכובע
.את בטח תוהה לגבי הכובע הזה
.כובע זה אינו משרת שום מטרה
כל הרעיון לשלב משקפי שמש בכובע עצמו
.הוא מגוחך ומסורבל לביצוע
,ובכל זאת
.איבדת את משקפי השמש שלך
מישהו אחר גנב לך את .המראה הקשוח
.בכל אופן
.עכשיו את יכולה לחבוש את זה
אני מבין את ההסתייגות .שלך מהכובע
.אני יודע מה הוא מייצג
המתנה האזרחית .הראשונה שלי
.ובאמת מה באמת יש לי להציע לך
אני חושב ,שכל מי שהתקרבתי אליו
הצלחתי להרחיק ממני .באיזו דרך מבחילה
ובכנות, רק מלהריץ את ,המחשבה עלייך ועליי כזוג
.כל מה שאני רואה הן בעיות
.אני מדבר על כאוס עולמי
.אני מדבר על בהלה ברחובות
הפגנות, הפרות סדר, בעיות ,עם הקידום שלך
.תקריות מוזרות בכל המערב התיכון
.ובואי נהיה כנים
.זה ייגמר כמו שזה התחיל
הבהוב של חלום בלתי אפשרי .ומפולת של תוהו ובוהו רגשי
...ואני מצטער אבל
,אני בפנים
.עם כל זה
?זה כן
.אני חושבת שאני אלרגית
.זה באמת מסתובב עכשיו ?את אוהבת את הכובע
.אני מרגישה מטופשת
.גם טיפשות נראית עלייך טוב
.אני יודעת את מה שאתה יודע
?מה
.תפסיק עם המשחקים
אוי אלוהים, התקרבתי .אליך אישית
אני אף פעם לא מתקרבת .באופן אישי
.נהניתי איתך
.טוב
.האמנתי לך
...טוב
...זה
.אמרת לי לא לעשות את זה
.לא, לא, לא - .זה אולי החלק הגרוע ביותר -
כי האמנתי לך ואתה אמרת לי .לא להאמין לך
.לא, לא, לא, לא .לא הבנת את זה נכון
.לא באתי לכאן להתווכח - .לא, באת לגמור איתי בפגע וברח -
.אני מכיר את הטיפוס .אני הטיפוס
?מה אני אומר
.אני צריך שתאמיני בי
.אני יודעת את מה שאתה יודע
?ומה אני יודע
.שיקרת לכולם
.ידעת על השיגור
.ידעת על החימוש של הטיל
הסחת את דעתם של ההוואים ?ומה נתת להם
רכוש שכבר היה שייך להם ?אלפי שנים
,סלחי לי .אין לי בכלל הרים לתת להם
!הנחת לי לשקר להוואים
!אני הוואית
.איבדת את הדרך שלך
!אתה אבוד
!היי
:היי, רק רציתי להגיד לך !בהצלחה בקריירה שלך
.אני בטוח שתגיעי לאן.אר.או
תצטרכי למצוא מישהו אחר .שימליץ עלייך
?אתה חושב שזה העניין - .תגידי לי את -
!אני כאן כי היית צריך שמרטף
אני התנדבתי להיות .כלב השמירה שלך
.אני הגנתי עליך
,"כשכולם אמרו: "תיזהרי מהבחור הזה
,"הוא איבד כל טיפת מוסר"
ו"הוא הבחור שיעשה עבורך ."את העבודה המלוכלכת
?מי זה כולם? כולם ברחוב
?כולם בעולם
אולי כולם התאספו על פסגת הר ?ושרו לך קפטן אנג
.הציניות שלך מדהימה מר גילקרסט
.תודה לך עבור הכובע, דרך אגב
.זו באמת מזכרת חביבה ?האם יש בה כלי נשק
.פשוט עזבי את זה, אלוהים
אני הייתי .ההזדמנות האחרונה שלך
.כן, בטח. ואת יודעת כל כך הרבה
.ואתה ידעת הכל
,מכרת את נשמתך כל כך הרבה פעמים .איש אינו קונה אותה יותר
.או, היי אבא
.היי וודי
אני יכולה לקבל ?את החתימה שלך בבקשה
.היי
.היי אבא
?מכתבי תודה, אה
.כן
?איך היה נשף החורף
.היה נחמד - ?כן -
.היה טוב, כן .רק שזה אירוע חורף
.מצטער ארנבונת
?איך בעבודה
.כן, טוב
.בסדר
?וזהו ?זה כל מה שיש לנו להגיד בנדון
.כן, טוב
...אני פשוט
.זה הכל באשמת גילקרסט
.זה לא באשמת גילקרסט
היו לנו בעיות הרבה לפני .שגילקרסט הופיע
אולי זו לא אשמתו
...אבל אני - ?אבל מה -
?מה
.פשוט דבר איתי
.אתה לא מדבר איתי
.תגיד משהו
וודי אני לא יכולה .לשאת את השתיקה הזו יותר
,תישאר אתה
.אני עוזבת
.לא
.אני אלך
.אני תמיד הולך
...נכון? אז
.אני אלך
?שלום
?אתה עוזב
,יש לי עוד פגישה אחת עם באמפי
.ואז הברכה לשער
גרייס מותק, את יכולה לרדת ?לרגע לבדוק מה עם אחיך
.בסדר - .בסדר -
.בסדר, לא כל כך מהר
יש לנו עניינים להתמודד איתם לפני
.יציאת גילקרסט הידועה
,תראה
.היא ילדה נהדרת .וודי הוא אבא בר מזל
אני חושבת שחזרת לכאן .מסיבה מסוימת
.בין אם ידעת זאת או לא
.ואני חושבת שידעת
.החוזר עוזב
.היי, הגיע הזמן
?בסדר
את הולכת להגיד לי .את מה שאני אולי כבר יודע
?ומה, מה זה
.תגיד את זה
.פשוט תגיד את זה
בוא כבר נדבר על זה ישירות .לפני שאתפוצץ
:תני לי לשאול את זה כך
.בסדר
,בואי נגיד שזה יום האב
?האם יש לי סיבה לחגוג
?או לא
.אתה חוגג
?בסדר
.סוף סוף
.חזור, חזור
.אלוהים אדירים
.יש הרבה ממך שם
?מי עוד יודע
...בוא נראה זה
אני
.למשך שלוש עשרה שנים
?וודי
.לא, מעולם לא שוחחנו על זה
,אבל - .עניין השתיקה -
.כן - .ייתכן ששוחחתם מבלי שידעת -
.בדיוק
.הוא עזב אתמול בלילה
?הוא עזב
?הוא כעס
.הוא ערף את ראשו של סנטה קלאוס
.אני צריכה ללכת
?גרייס
?מותק - ,מיטשל -
.אנחנו הולכים
.תפסיק להציק לאחותך
אני עומדת כאן בטקס הנחת אבן הפינה
לשער הולכי הרגל החדש .של בסיס חיל האוויר היקמן
מקום בו עצמות עתיקות של הוואים יבורכו
.על ידי מנהיגים מקומיים
מיקומו מחדש של השער יאפשר
,לשותפו החדש של חיל האוויר
קארסון וולץ' מגלובל 1
לבנות מפעלים חדשים
ולהפריט לחלוטין את .חקר החלל מהוואי
.ותראו את ההתרגשות שבאוויר
.בלאגנים
.שניכם, בואו - .בואי נוז -
.סלחו לי, שפתיים זזות .אני מדבר אל שניכם
.נחשפנו .אנחנו מקדימים את השיגור
.הם צריכים אותך גילקרסט .קארסון ביקש אותך
.אני אעשה את זה - ,סלח לי -
?האם השיגור הזה קורה ממש עכשיו .אני לא חלק מזה
.אני לא אהיה חלק מזה
אנחנו עשרים דקות .מתקרית גדולה מאוד
.אני אעשה את זה
?"מה היא יודעת על "מלאך אמיץ - .יותר מדי -
?אנחנו יכולים להוציא אותה מהאוטו .פשוט תוריד אותה
היי! שניכם תקועים יחד עד .שמשרד ההגנה משחרר אתכם
משרד ההגנה אומר שייתכן .שהסינים פרצו למטען שבטיל
?הם לא יבטלו את השיגור - .תודה -
.סוף סוף לבחור הזה יש רעיון טוב
.התהליך כבר התחיל .לקארסון יש חלון הזדמנויות
.זמן הוא גורם משמעותי
.אתה האיש לעשות זאת, גילקרסט - .הוא עבר את שיאו -
את הגעת לשיאך .בבית הספר לריקוד
!מספיק - .אעשה זאת -
יופי. יש עמדה מוסווית במרחק .שש דקות מכאן
.תירגע אחי
.תרגיע
,זה יום יפהפה לטיסה
.כאן במתקן השיגור הימי שלנו
מאתיים וחמישה עשר קילומטרים דרומית להוואי
במים הטריטוריאליים .הבינלאומיים
רכב השיגור מוכן לשיגור ישיר .למסלול סביב כדור הארץ
כל המערכות נראות טוב .כרגע
מזג האוויר למשימה היום !טוב
.בואו מהר, יש לנו חדר מאחור
.פינגרס
,הם פשוט הזניקו אותי לזה .חשבתי שיש לנו זמן עד יום שני
,רצית לחזור לעניינים גילקרסט .אלו העניינים
?מי אחראי - .חלקים מכולנו, מכאן -
,אתה עובד עבור קארסון וולץ' ?אתה לא יודע הכל
.כולם חושבים שאני יודע הכל
.ברוך הבא לעולמי
.תתחילו לעבוד .כולם, כבו את הניידים
.יאללה, בוא ננקה את הפריצה הזו
?מי נמצא בתחנה המעקב בקינה ?יש לנו את רוי שם בהולה
תחנת מעקב קינה
!רוי - .היי, גילקרסט -
.חי שוב, חזר מהמתים
,יאללה, מספיק עם המזמוזים .תתמקד בשיגור
.קארסון, קארסון רוצה אותך
.ברוך שובך למושב הנהג
.לשירותך
יש לנו חלון הזדמנויות קטן מאוד
.כדי להשתלט על פורץ הסייבר שלנו
.אכן כן
אז למה שלא תתרווח .ותראה את זה קורה אדוני
מעולם לא אהבתי אותך .יותר מעכשיו
אתה הולך לאהוב אותי יותר .בקרוב מאוד
אתה יכול להתחיל בשיגור ואני .אתפוס את הפריצה ככל שנתקדם
רוי, אתה יכול להראות ?את כל הקודים על צג אחד
.כן - .תודה לך שאתה מציל את העולם -
.ממש בכיף
.התכונן להמראה
חמש, ארבע
שלוש
שתיים
אחת
?בריאן
.המראה
.מנוע ראשי המשך עם דחף קבוע
.התחל מצב שליטה
.מצב ביסוס יציבות קבוע הושג
.סע. סע. סע
סטטוס ביצוע מערכת .הנעה יחסית קבוע
.טוב, כל המערכות נראות טוב
.שלב שני. מנוע ראשי הצתה
.קארסון
.גילקרסט
?עשית את העבודה ?ניקית את הפירצה
?זה נגמר -
.מבצע היפוך של קוד מצוקה, קארסון
שולח פעימת קול דרך המשדר .הראשון שחוזר דרך המערכת
.דבר איתי באנגלית אנושית
.שקט
...הפריצה הסינית אדוני
.נפתרה
.מעולה גילקרסט - .עבודה טובה -
.מצב טיסה תת קולית
.אנחנו במסלול
...ככה עושים את זה
.מצב שני חידוש. מנוע ראשי - הצתה
.במצב ותקין...
?רוי
.כן
אני רוצה שתעלה את מסד הנתונים .של פרויקט הלנה מ-2005
.נעשה קצת המרת קול כמו פעם
המרת קול? למה אנחנו רוצים ?לעשות את זה
אני אענה על שאלותיך .אחר כך טוב? פשוט עשה זאת
.יאללה רוי
?יש
.יש - .יופי. טוב -
שלח הודעה קטנה .ל"מלאך אמיץ" מהר
?"מלאך אמיץ" ?מה אתה עושה
...אתה הולך לנסות - .הכן את מסד הנתונים להעלאה
ואין זמן לשאלות פשוט .עשה זאת עכשיו
.זה מאוד מסוכן לנסות לשחק איתו
עם קול אתה עלול להרוס .אותו לגמרי
.כן בדיוק
.טוב, יש לי את זה
.תתכונן להעלות את החומר
?איזו פעימת קול אתה שולח אליו
.כל טיפת קול מוקלטת אי פעם
.אלוהים, זו פעימת קול גדולה
.הכי גדולה
גילקרסט, אני רואה מה אתה .עושה ואני מייעץ נגד זה
.שחרר
!אלוהים ?אתה בטוח במאה אחוז לגבי זה
.רוי, שחרר
.זה לא קל להיות חבר שלך
.שחרר
.עשה זאת
?מה זה
...לא, זה לא
.תן לי להיכנס לשם
.אין לי שום ניסיון עם דבר כזה .זה, זה מטורף
...אלוהים
.שלום רוי
.תצטרכי להתרחק ממני עכשיו
.אני רדיואקטיבי
.טוב, זה הולך להיות נושא לשיחה
.אני יוצא לנשום קצת אוויר
.כן !אל תלך רחוק מדי
.עשית את הדבר הנכון בריאן
!תקשיבי לי
מרגע זה ואילך
.אל תתקרבי אליי
.אתה לא יכול לעצור אותי - .אל תהיי תמימה -
תצילי את עצמך. בעוד חמש שניות מישהו יצא מהדלת הזו
!וכל מה שיש בינינו נגמר
.את רק מתחילה. אני גמור
.זה נגמר
גלגלי האוטובוס
מסתובבים
גלגלי האוטובוס מסתובבים
בכל העיר
.איחרת
?באמת
אני מבין
,השארתי אותך למות בקאבול
וזו
.נקמתך הזולה למדי
.אי אפשר לקנות את השמיים קארסון
,תן לי להבין
אני האיש הרע בעיניך כי
.אני מנסה להגן על ארצנו
.תרבותנו האמריקאית
אינך יכול לעצור את העתיד עם .מעשה אחד טיפשי
.אני פשוט אבנה טיל נוסף
,היה מטען נוסף
.עם נשק
.וכמעט החלקת את זה דרך כולם
אתה עומד להפוך לבדיחה הגדולה ביותר
.בהיסטוריה של התעופה האווירודינמית
,אתה לא יכול לפגוע בי קארסון .כבר מתתי פעם
.לא כמו עכשיו חבריקו
חייך
עומדים להפוך למאוד
מאוד
.מסובכים
רק תזכור
.הגנרל תמיד מדבר ראשון
אל תגיד מילה. תן לו להגיד ,את מה שיש לו להגיד
אתה יושב שם .אתה סופג את זה
בתקווה שרוח החג .תשרה עליו מצב רוח טוב
.שנה טובה גנרל
...טוב
.שנה טובה
.והגנרל הגיע
אני זוכר את הימים הטובים
!לא היו ימים טובים
איך זה מרגיש
לדחות את השפעתנו באזור האוקיינוס השקט
!?בעשור
עלית לנו בשותף המעולה .החדש שלנו
,משימות עתידיות
,מרכז פיקוד חלל חדש
הכל הלך, כי קארסון וולץ' .ביטל את החוזה שלו איתנו
?ולמה
?למה הכל התקלקל
כי הבחור המגניב כאן
מר מכנסיים לוהטים
בריאן גילקרסט
!!!"איבד את "מלאך אמיץ
.אתה עשית את זה
ועכשיו אתה תלך לגבעת הקפיטול !ואתה תמסור עדות
.ואוי, זה לא יילך טוב
והטוב ביותר שתוכל לקוות לו
זה שאיזו מאמי חסרת פרוטה תתאהב בך ,כשתראה אותך בשידורים הממלכתיים
ותקבל ביקורי התייחדות איתה פעם בחודשיים
,תמיד בנוכחות מלווה בשם טקס
.ימים טובים
.ממש מעבר לסיבוב
,גנרל
היה מטען נוסף עם נשק ."על "מלאך אמיץ
?נשק
?אתה חושב שראית נשק
,בוא אגיד לך מה ראית
ראית לווין תקשורת פילנטרופי מורכב
יוזמה משותפת בין גלובל 1 !ופייסבוק
תוכנן כדי לעזור לשש מדינות .מוכות עוני בשולי האוקיינוס השקט
עכשיו מתבגרים בגיניאה המשוונית
אינם יכולים להיפגש ולצאת
.בגללך
.אף אחד לא אמר לי כלום .לא ידעתי את זה
תסתום את הפה
ותמשיך להזיז את אצבעותיך .המשוגעות
.אמרתי לך שהוא יהיה אסון
.כן אדוני
,ועוד דבר מר זיפי שלושה ימים
.תתרחק מאליסון אנג
.השקענו בה שש וחצי שנים
היא חלק מתוכנית משמר הכוכבים ?של הילארי קלינטון, יודע מה זה
!גם אני לא
אבל מסתבר שכשהיא יורדת מהמטוס באואהו, היא אוהבת לראות
.את אליסון עומדת שם .היא אוהבת את ההצדעה שלה
.וגם אנחנו
!תתרחק מהבחורה שלנו
"מלון "רויאל אלוהה וויאקיקי הונולולו
קווי אורך ורוחב הם 34, 52
‏85 מזרח 69, 17, 17, צפון
.גילקרסט המסכן
?היית יהיר, נכון
.הרסת את עצמך כדי להרשים בחורה
?והישגת את הבחורה
.לא
.אבל כמעט
.חבל היא הייתה משהו טוב
.הבאתי לך סנטה קלאוס חדש
.צוואר חזק במיוחד
.הם חילקו אותם בחינם
.כריסטמס נגמר. זה מצב רוח חגיגי
בריאן זה חמוד בצורה .מוזרה מאוד מצדך
.ולחלוטין לא נחוץ
,נחש מה
.וודי כתב לי מכתב
.את צוחקת
.מילים והכל
?באמת
,טרייסי היקרה"
,ביקשת שאומר את דעתי"
:אז הנה היא"
.דעתי"
אל תענישי אותי על כך שאיני"
אחד מאותם אנשים פרחוניים"
שיורים את רגשותיהם כמו" ."ברז כיבוי ביום קיץ
.אין מה לחשוש מזה
מעולם לא ראיתי אותו .עושה את זה
פשוט שנאתי את האופן בו השתנית" .כשגילקרסט חזר
.אבל אני לא אוהב לשנוא"
.זה מזיק למוח שלי"
...כל ערב"
כשאני מגיע הביתה" ,אני מתחיל מחדש
אני לא מביא את" .מה שקורה שם לכאן
אולי אני לא בעליו המקוריים" של ליבך
אבל אני הטוב מביניהם"
"!ואני גם חלופה בריאה יותר"
.סימן קריאה שם
,אמא
.יש סנטה חדש בחוץ
.היי
אהבתי אותו יותר כשהוא .היה שקט
.אבל תמשיכי
...אין לך"
...אין לך מושג איזה פחד" את מרגיעה בי
בכל ערב כשאני חוזר הביתה"
דרך הדלת האחורית החורקת"
."אלוהה וודי"
,ובכן
,לכל כיוון אליו תפנה .ליבו של מישהו נשבר
.נו, באמת
את צריכה לקחת ביס גדול .מהחיים שלך טרייסי
.בעלך כתב את זה
?אתה מנסה להיות שדכנית עכשיו
,לא, אני ישבתי על הגדר .עד הקטע על הדלת החורקת
.זה היה הקש - ?באמת -
כן, אני בכלל לא שמעתי .את הדלת החורקת
אני חושב שאני... אני
אין לי בכלל את הגן .הרומנטי הזה
.רק רעש עבורי
.הוא הבחור שלך
?לדעתי
.לך תהיה עם קפטן אנג
.הבחורה האירה את שמיך
.לא, הרסתי את זה
תסמוך על בחורה שהייתה בצד השני
של קלקול ענק .שלך בעבר
קח את העיניים הכחולות .האלו ולך אליה
אתה לא רוצה שזה יהיה .מתוח מדי
.אתה רוצה לתת לזה קצת בטן
.וככה אתה תולה דגל
.אני אוהב את זה
.אני יודע שאתה אבא של גרייסי
.אני שמח שאתה יודע
.כן, זה מוזר
.וכן, אני רוצה את המשפחה שלי בחזרה
.זו תמיד הייתה המשפחה שלך, וודי
הם כולם משוגעים עליך
?שכבת עם אשתי
.לא, שכבתי עם אנג
?אתה בסדר
?זה אבא
?אבא בבית
.כן, אבא בבית - .היי אבא -
.איפה היית? התגעגענו אליך - .אבא -
מי רוצה לעזור לי לנקות ?את הקישוטים של כריסטמס
.ברוך הבא לשימוע שלך גילקרסט
.ברכותינו אתה גיבור
החבר שלך קארסון וולץ' באמת הכין לעצמו
עמדה עם נשק גרעיני .בשמיים
.תביא לגדול מכולם משקה
.הוא מחביא אותו מכולם
הוא רצה לחמש את אמריקה .בנשק הגרעיני שלו
.השמיים היו שלו בלי משכנתא
הוא היה יכול להיות מדינה .בפני עצמו
כל אחד ידע קצת, אבל אף אחד ...לא ידע הכל, חוץ מ
.וולץ'
.הכל יירשם כתקלה
.זה היה קצת מלוכלך
.אבל גרמת לנו להיראות טוב
.אני אקח את כל הקרדיט, כמובן
אינטרפול והחבר'ה שלנו .לוקחים פיקוד
הם עוצרים את קארסון ביפן ...בעוד
.בערך שלושים שניות
זה מה שאתה מקבל כשאתה .מכניס אזרחים לחלל
,הנח את המחבט
.צא למכה
.כל הגדולים עושים כך
?קפטן אנג
.עזוב את זה
.היא בדרך שלה
.לך לאיבוד, גילקרסט
.אני רוצה לדעת איך היית כילדה
?מה היה זוג הנעליים החביב עלייך
?אילו דגני בוקר הכי אהבת
?מה המכונית הראשונה בה נהגת
...אני מתכוון, אני רק מתחיל
.אני רוצה לדעת הכל אודותייך
?למה אתה עוד כאן
,לאן שלא תטוסי
.חזרי
.אני אחכה לך
.עשר מילים
.זה הרבה יותר מחמש, גילקרסט
.אני אוהב אותך
.אליסון
.זה ארבע, זה לא רע
.אני נשאר
...עכשיו אנחנו מדברים
?אפשר לתת לך טרמפ קפטן
.בהחלט, בריאן
.יש עוד דבר שאני צריך לעשות- .כן. אתה צריך -
.תודה לאבי, מיקי, חן, צ'אק, כל צוות סאבסנטר ואבי
המיתולוגיה ההוואית: http://www.sacred-texts.com/pac/hm/hm11.htm
וויאמאנלי בלוז גאבבי:https://www.youtube.com/watch?v=P_pUF3_0V78
לוויני אירידיום: http://satobs.org/iridium.html#iridium
האגדה על צועדי הלילה: http://www.to-hawaii.com/legends/night-marchers.php
זכויות אדם ועצמות קדושות, חילול קברים בהאווי: http://www.culturalsurvival.org/publications/cultural-survival-quarterly/united-states/native-burials-human-rights-and-sacred-bones
.זו הגנה